1
00:01:05,790 --> 00:01:07,949
Allora, ti fidi di me adesso?
2
00:01:08,625 --> 00:01:10,160
Questo è terrificante.
3
00:01:10,894 --> 00:01:13,913
L'ho visto con i miei occhi
e ancora non riesco a elaborarlo.
4
00:01:13,913 --> 00:01:15,999
Com'è possibile che tutto ciò sia reale?
5
00:01:15,999 --> 00:01:18,602
Andiamo, questo è solo l'inizio.
6
00:01:18,602 --> 00:01:20,328
Dovrei mantenere la promessa fatta a tuo padre.
7
00:01:20,328 --> 00:01:22,152
Riprendiamo Choiseong
8
00:01:22,152 --> 00:01:23,884
da Jae Gyeong e Jae Seong,
9
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
io e te, insieme.
10
00:01:31,982 --> 00:01:33,702
Lo terrò.
11
00:01:33,702 --> 00:01:35,908
Puoi essere il tesoriere.
12
00:01:35,908 --> 00:01:37,326
Siamo alleati adesso?
13
00:01:37,326 --> 00:01:38,722
Continuerò a guardarti.
14
00:01:38,722 --> 00:01:41,304
Non metterti comodo.
15
00:01:47,408 --> 00:01:50,952
È sospettosa. Proprio come me.
16
00:02:04,014 --> 00:02:07,551
Il capo Ahn dice che c'è il corpo del direttore Song
non è stato trovato in macchina.
17
00:02:07,551 --> 00:02:09,453
Hanno recuperato l'ordigno esplosivo.
18
00:02:09,453 --> 00:02:12,700
La chiuderà per difetto dell'auto.
19
00:02:14,359 --> 00:02:15,792
Canzone Nam Hoon.
20
00:02:15,792 --> 00:02:18,862
Come osa ingannarmi? Quel bastardo.
21
00:02:18,862 --> 00:02:21,998
Controllerò se ha agito da solo
22
00:02:21,998 --> 00:02:23,667
o se anche Jae Seong fosse coinvolto.
23
00:02:23,667 --> 00:02:27,404
I cani allevati in gabbia non corrono lontano.
24
00:02:27,404 --> 00:02:29,724
Non senza un nuovo guinzaglio.
25
00:02:29,724 --> 00:02:31,912
Non sottovalutare tuo marito.
26
00:02:31,912 --> 00:02:36,535
Potrebbe sembrare immaturo,
ma ha il sangue di Kang Yong Ho.
27
00:02:42,763 --> 00:02:44,254
Signore...
28
00:02:44,254 --> 00:02:47,791
I rapporti di chiusura sono ammucchiati,
ed entrambi i neofiti se ne andarono.
29
00:02:47,791 --> 00:02:51,571
Abbiamo sofferto in quella fossa di polvere.
Perché si riposano?
30
00:02:51,571 --> 00:02:53,688
Metteteli a posto, signore.
31
00:02:53,688 --> 00:02:54,798
- Signore.
- Signore...
32
00:02:54,798 --> 00:02:55,966
Per favore.
33
00:02:55,966 --> 00:02:58,301
- Signore?
- Va bene.
34
00:02:58,301 --> 00:03:02,139
Sono stato troppo gentile con Hwang Jun Hyeon.
35
00:03:02,139 --> 00:03:04,353
Adesso sta corrompendo anche Casey?
36
00:03:04,353 --> 00:03:06,936
- Esattamente.
- Raccontamelo.
37
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
Cosa fai?
38
00:03:09,097 --> 00:03:10,720
- Ciao.
- Oh, signore.
39
00:03:10,720 --> 00:03:12,550
Cosa ti porta qui, signore?
40
00:03:12,550 --> 00:03:14,838
La Divisione Supporto si occuperà...
41
00:03:16,260 --> 00:03:19,522
gestione dei subappaltatori!
42
00:03:19,522 --> 00:03:22,147
Aggiungeremo anche più persone.
43
00:03:22,147 --> 00:03:24,860
Team dei Materiali, ottimo lavoro!
44
00:03:26,123 --> 00:03:28,412
Buon lavoro.
45
00:03:30,467 --> 00:03:32,836
Facciamo il barbecue.
46
00:03:35,179 --> 00:03:37,152
Sembra fantastico.
47
00:03:38,408 --> 00:03:39,476
Bene.
48
00:03:39,476 --> 00:03:41,849
Dov'è il tizio che ha dato inizio a tutto questo?
49
00:03:42,992 --> 00:03:45,682
È solo... nel bagno.
50
00:03:45,682 --> 00:03:46,725
Portamelo più tardi.
51
00:03:46,725 --> 00:03:47,756
Ovviamente.
52
00:03:47,756 --> 00:03:49,133
E' una vera scoperta.
53
00:03:49,133 --> 00:03:52,099
Non lasciare che nessuno lo prenda.
54
00:03:52,883 --> 00:03:56,542
Non preoccuparti. Lui mi ascolta.
55
00:03:57,775 --> 00:03:59,369
- Arrivederci.
- Sì, signore.
56
00:03:59,369 --> 00:04:00,430
- Sì.
- Ci vediamo.
57
00:04:00,430 --> 00:04:02,542
Ci vediamo dopo, signore.
58
00:04:03,679 --> 00:04:05,475
- Signore...
- Una cena di squadra?
59
00:04:05,475 --> 00:04:07,728
- Dobbiamo andare?
- Si deve.
60
00:04:18,281 --> 00:04:20,993
Quando Na Byeong Mo lo scoprirà
la sua scorta è sparita...
61
00:04:20,993 --> 00:04:23,862
Oh, ucciderei per vedere la sua faccia.
62
00:04:27,023 --> 00:04:28,225
[Direttore del Parco Bong Gi]
63
00:04:31,775 --> 00:04:33,941
Cos'è?
64
00:04:35,809 --> 00:04:37,767
Sono libero oggi.
65
00:04:37,767 --> 00:04:40,870
Via, culo. Vieni qui adesso!
66
00:04:40,870 --> 00:04:43,873
- Cena di gruppo.
- Dove dovrei andare...
67
00:04:43,873 --> 00:04:45,725
Ciao?
68
00:04:45,725 --> 00:04:47,133
Ciao...
69
00:04:52,949 --> 00:04:54,248
Ehi.
70
00:04:54,248 --> 00:04:55,888
Qui.
71
00:05:00,331 --> 00:05:01,691
Va bene...
72
00:05:02,592 --> 00:05:05,468
Visto che pago io, mangia quanto vuoi.
73
00:05:05,468 --> 00:05:07,258
Sì, grazie.
74
00:05:09,940 --> 00:05:13,015
Scusate, portateci la pancetta di maiale...
75
00:05:13,015 --> 00:05:16,261
sembra carne di manzo.
76
00:05:16,261 --> 00:05:18,828
Grande! Sembra delizioso!
77
00:05:19,615 --> 00:05:21,092
Il maiale batte il manzo.
78
00:05:21,092 --> 00:05:24,032
- Ancora pancetta di maiale?
- Odio le cene forzate.
79
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Ottimo lavoro a tutti.
80
00:05:25,952 --> 00:05:26,989
Grazie.
81
00:05:26,989 --> 00:05:29,682
- Riempi i bicchieri.
- Sì, signore.
82
00:05:29,682 --> 00:05:31,608
Lascia fare a me.
83
00:05:32,456 --> 00:05:34,253
Somaek Kang.
84
00:05:34,253 --> 00:05:36,477
Ho sentito che hai fatto una cosa cattiva.
85
00:05:36,477 --> 00:05:39,883
Sicuramente lo faccio. E' una cosa mia.
86
00:05:44,908 --> 00:05:46,088
Eh?
87
00:05:59,488 --> 00:06:01,141
Eccone un altro!
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,033
Saluti!
89
00:06:06,935 --> 00:06:09,014
Che onore per la famiglia.
90
00:06:12,162 --> 00:06:13,508
- Somaek, per favore.
- Sì.
91
00:06:13,508 --> 00:06:15,301
- Somaek!
- Ecco qui.
92
00:06:15,301 --> 00:06:17,661
Somaek! Somaek!
93
00:06:19,219 --> 00:06:21,010
Continua a fare proprio quello che stai facendo.
94
00:06:21,010 --> 00:06:22,518
Io...
95
00:06:22,518 --> 00:06:24,990
ti sostengo fino in fondo.
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,142
Beviamo.
97
00:06:29,842 --> 00:06:32,622
Vai avanti. Tintinna con lui.
98
00:06:37,053 --> 00:06:40,139
Sono bravissimo anche a grigliare la carne.
99
00:06:40,139 --> 00:06:43,181
Il tuo somaek è il migliore.
100
00:06:43,181 --> 00:06:44,628
Somaek Kang!
101
00:06:44,628 --> 00:06:47,049
Il mio bicchiere è vuoto.
102
00:06:47,049 --> 00:06:49,427
Anche le cene di gruppo sono un lavoro.
103
00:06:49,427 --> 00:06:53,070
Non rilassarti solo perché sei a tempo pieno.
104
00:06:53,070 --> 00:06:55,716
Sì, naturalmente!
105
00:06:59,008 --> 00:07:00,855
Andiamo più veloci!
106
00:07:00,855 --> 00:07:03,072
Dovremmo fare un secondo round.
107
00:07:03,072 --> 00:07:04,881
- Aumenta il ritmo!
- Sì...
108
00:07:04,881 --> 00:07:06,994
Beviamo più velocemente.
109
00:07:09,142 --> 00:07:11,906
Ognuno dovrebbe versarsi da bere.
110
00:07:11,906 --> 00:07:14,649
Avete tutti le mani, vero?
111
00:07:16,192 --> 00:07:19,422
Casey si è unito a Choiseong per versare da bere?
112
00:07:19,422 --> 00:07:22,162
Qualcuno qui le ha versato da bere?
113
00:07:24,764 --> 00:07:26,882
Dai.
114
00:07:26,882 --> 00:07:28,822
Sei... ubriaco?
115
00:07:30,082 --> 00:07:31,251
Che avete voi due?
116
00:07:31,251 --> 00:07:36,397
I principianti dovrebbero lavorare sodo, non flirtare.
117
00:07:36,397 --> 00:07:40,594
E' semplicemente il mio compagno di squadra. Si lascia trasportare.
118
00:07:40,594 --> 00:07:43,058
Stai tranquillo.
119
00:07:43,058 --> 00:07:44,918
- Signore.
- SÌ?
120
00:07:44,918 --> 00:07:48,118
Questa cena sta diventando noiosa.
Facciamo una partita a bere.
121
00:07:50,046 --> 00:07:52,265
Il vincitore realizza un desiderio.
122
00:07:54,711 --> 00:07:57,134
Hai detto un desiderio, eh?
123
00:07:57,134 --> 00:07:58,635
Bene.
124
00:07:58,635 --> 00:08:01,028
Allora, cosa stiamo bevendo?
125
00:08:02,171 --> 00:08:04,281
Va bene, allora...
126
00:08:04,281 --> 00:08:07,274
MD Kwon Beom Sik contro
127
00:08:07,274 --> 00:08:09,418
sfidante Hwang Jun Hyeon!
128
00:08:09,418 --> 00:08:11,434
Il vincitore realizza un desiderio.
129
00:08:11,434 --> 00:08:13,275
Cominciamo!
130
00:08:14,127 --> 00:08:15,287
Sì!
131
00:08:15,952 --> 00:08:16,998
Bene.
132
00:08:16,998 --> 00:08:21,362
Allora... MD Kwon, qual è il tuo desiderio?
133
00:08:21,362 --> 00:08:22,961
Se vinco,
134
00:08:22,961 --> 00:08:27,654
tutte le cene di squadra finiscono con me al terzo round.
135
00:08:29,654 --> 00:08:32,487
Terzo round? Lo adoro!
136
00:08:33,833 --> 00:08:35,199
Così emozionante.
137
00:08:35,199 --> 00:08:39,272
Allora... Jun Hyeon, qual è il tuo desiderio?
138
00:08:41,311 --> 00:08:43,847
Vietiamo semplicemente le cene di squadra.
139
00:08:45,814 --> 00:08:46,850
Che cosa?
140
00:08:46,850 --> 00:08:48,785
Pancetta di maiale economica,
141
00:08:48,785 --> 00:08:51,852
e un'ora delle tue storie sul golf.
142
00:08:51,852 --> 00:08:54,652
Allora perché averli?
143
00:08:54,652 --> 00:08:57,805
Dateci semplicemente contanti, invece.
144
00:08:59,855 --> 00:09:01,153
È coraggioso.
145
00:09:01,153 --> 00:09:02,800
La generazione Z fa paura.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,950
Dicono tutto senza paura.
147
00:09:05,950 --> 00:09:08,837
Sostieni chi pensi vincerà.
148
00:09:08,837 --> 00:09:12,200
Darò ai vincitori un premio in denaro.
149
00:09:12,200 --> 00:09:14,738
Wow, è così generoso.
150
00:09:14,738 --> 00:09:16,888
Pensateci attentamente, ragazzi.
151
00:09:16,888 --> 00:09:20,208
Quindi stai dietro al tuo vincitore.
152
00:09:20,208 --> 00:09:21,554
Mossa.
153
00:09:22,488 --> 00:09:24,813
Scegli il tuo vincitore...
154
00:09:24,813 --> 00:09:26,328
e...
155
00:09:27,085 --> 00:09:29,967
tifa per loro.
156
00:09:29,967 --> 00:09:31,453
MD Kwon beve come un pesce.
157
00:09:31,453 --> 00:09:33,666
Nessuno può batterlo.
158
00:09:41,509 --> 00:09:44,073
Una bottiglia intera in un colpo solo?
159
00:09:44,073 --> 00:09:46,323
Kwon Beom Sik, andiamo!
160
00:09:46,323 --> 00:09:48,083
Kwon Beom Sik, provaci!
161
00:09:48,083 --> 00:09:50,047
-Kwon Beom Sik...
- Sei sicuro?
162
00:09:50,047 --> 00:09:51,280
Oh wow.
163
00:09:52,513 --> 00:09:55,474
Guardati adesso, Beom Sik.
164
00:09:55,474 --> 00:09:57,051
Kwon Beom Sik?
165
00:09:57,051 --> 00:09:58,512
Sì, Presidente!
166
00:09:58,512 --> 00:10:01,678
È stato appena promosso a MD presso la Trading,
Padre...
167
00:10:03,064 --> 00:10:05,302
- Presidente.
- Portami il bicchiere.
168
00:10:05,302 --> 00:10:08,137
- Bevi qualcosa.
- È un onore, signore!
169
00:10:45,415 --> 00:10:49,307
Nessun tipo duro in questa azienda.
170
00:11:02,757 --> 00:11:05,107
Oh mio Dio, la sua faccia non è cambiata.
171
00:11:05,107 --> 00:11:07,487
Gli ex atleti sono davvero diversi.
172
00:11:07,487 --> 00:11:10,100
Non l'ho mai visto così ubriaco.
173
00:11:11,546 --> 00:11:13,191
Uno in più?
174
00:11:13,191 --> 00:11:15,530
Hwang Jun Hyeon...
175
00:11:15,530 --> 00:11:18,157
Piccolo teppista...
176
00:11:24,522 --> 00:11:26,276
- Hwang Jun Hyeon!
- Hwang Jun Hyeon!
177
00:11:26,276 --> 00:11:30,888
Bevi di più se vuoi. Oppure vai a casa se vuoi.
178
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
- Signore, posso andare?
- Sicuro. Andare.
179
00:11:33,590 --> 00:11:36,129
- Ha detto che possiamo andare.
- Andare avanti.
180
00:11:36,129 --> 00:11:37,672
Così bello.
181
00:11:37,672 --> 00:11:40,869
A proposito... sta bene, signore?
182
00:11:48,159 --> 00:11:50,879
Non essere troppo arrogante.
183
00:11:54,440 --> 00:11:55,973
Stai attento.
184
00:11:57,473 --> 00:11:59,474
Guida sicuro.
185
00:11:59,474 --> 00:12:01,673
Torni a casa sano e salvo, signore.
186
00:12:03,076 --> 00:12:04,223
Ciao.
187
00:12:08,130 --> 00:12:10,201
Svegliati, signore.
188
00:12:10,201 --> 00:12:11,621
Signore!
189
00:12:11,621 --> 00:12:13,748
Tienimi stretto, signore!
190
00:12:13,748 --> 00:12:16,125
- Così...
- Sto bene...
191
00:12:16,125 --> 00:12:17,938
Dove vive?
192
00:12:17,938 --> 00:12:20,822
- Come faccio a saperlo?
- Chiama sua moglie.
193
00:12:20,822 --> 00:12:22,342
Vive all'estero.
194
00:12:22,342 --> 00:12:24,207
Allora lascialo e basta.
195
00:12:24,207 --> 00:12:26,694
Non riesce a dormire fuori al freddo!
196
00:12:26,694 --> 00:12:28,154
Signore, oh mio...
197
00:13:04,641 --> 00:13:06,107
Jun Hyeon?
198
00:13:08,478 --> 00:13:10,449
- Sei sveglio.
- Sì.
199
00:13:10,449 --> 00:13:12,548
Dove sono?
200
00:13:12,548 --> 00:13:15,851
Cos'è questo posto? È fantastico.
201
00:13:15,851 --> 00:13:19,034
Ti ho portato a casa mia.
202
00:13:19,034 --> 00:13:20,467
Tu...
203
00:13:21,657 --> 00:13:24,961
Vivi qui?
204
00:13:26,495 --> 00:13:28,062
Davvero?
205
00:13:31,215 --> 00:13:32,595
Jun Hyeon.
206
00:13:32,595 --> 00:13:34,892
Non puoi farlo.
207
00:13:34,892 --> 00:13:38,482
Non so quanto ti ha pagato Choiseong.
208
00:13:38,482 --> 00:13:41,137
Spendi così e finirai in rovina.
209
00:13:41,137 --> 00:13:43,845
Hai tutta la vita davanti a te.
210
00:13:43,845 --> 00:13:48,125
Un giorno ti sposerai e avrai dei figli.
211
00:13:48,125 --> 00:13:49,849
Ciò costa denaro.
212
00:13:49,849 --> 00:13:51,488
Risparmiatene un po'.
213
00:13:51,488 --> 00:13:53,593
Metti la testa a posto.
214
00:13:53,593 --> 00:13:55,559
Prepara le tue cose.
215
00:13:58,509 --> 00:14:01,367
La mia famiglia è all'estero, quindi ho delle stanze.
216
00:14:01,367 --> 00:14:04,433
Trasferisciti. L'affitto è di 400.000 won.
217
00:14:06,086 --> 00:14:07,877
Bene. 300.000?
218
00:14:07,877 --> 00:14:09,495
Questo è il mio limite.
219
00:14:09,495 --> 00:14:12,173
Ma dividiamo le utenze. Affare?
220
00:14:12,173 --> 00:14:13,991
Pacchetto.
221
00:14:13,991 --> 00:14:15,732
Questo è mio.
222
00:14:18,858 --> 00:14:22,779
- Che cosa?
- Questa suite d'albergo appartiene a me.
223
00:14:25,416 --> 00:14:27,220
Non c'è modo.
224
00:14:27,220 --> 00:14:28,992
Non mentire.
225
00:14:28,992 --> 00:14:30,760
Piccolo bugiardo.
226
00:14:32,862 --> 00:14:35,794
Choiseong Construction costruì il Palazzo della Corona.
227
00:14:35,794 --> 00:14:39,204
Come ringraziamento, l'hotel ha offerto al presidente Kang
228
00:14:39,204 --> 00:14:40,870
la sua suite privata.
229
00:14:40,870 --> 00:14:41,895
Per la vita.
230
00:14:41,895 --> 00:14:43,900
Potrebbe restare qui in qualsiasi momento.
231
00:14:43,900 --> 00:14:47,316
Questa è quella suite.
232
00:14:47,316 --> 00:14:50,248
Allora perché è tuo? E' del presidente.
233
00:14:50,248 --> 00:14:52,847
Non ha senso.
234
00:14:55,940 --> 00:14:58,036
In realtà...
235
00:14:59,700 --> 00:15:02,592
Sono il figlio più giovane del presidente Kang.
236
00:15:02,592 --> 00:15:04,615
Che cosa?
237
00:15:04,615 --> 00:15:07,805
Il suo figlio più giovane nascosto...
238
00:15:07,805 --> 00:15:09,047
sono io...
239
00:15:10,633 --> 00:15:12,711
Hwang Jun Hyeon.
240
00:15:14,682 --> 00:15:16,375
Presidente Kang...
241
00:15:19,695 --> 00:15:21,145
Mio padre
242
00:15:21,145 --> 00:15:23,239
mi sono sentito male per te.
243
00:15:23,239 --> 00:15:27,069
Una sua parola ti ha mandato
dall'audit ai materiali.
244
00:15:27,069 --> 00:15:30,306
Scoprire quel piano di proprietà all'estero
non dev'essere stato facile.
245
00:15:30,306 --> 00:15:33,866
Il telegiornale diceva che erano 50 miliardi di won,
ma era di più.
246
00:15:33,866 --> 00:15:35,436
Vicino ai 100 miliardi.
247
00:15:35,436 --> 00:15:36,756
Quello è...
248
00:15:36,756 --> 00:15:39,413
Solo i dirigenti lo sanno.
249
00:15:40,518 --> 00:15:44,679
Mio padre se ne pentì profondamente.
250
00:15:44,679 --> 00:15:47,839
Non punivo Kang Jae Seong allora.
251
00:15:49,829 --> 00:15:51,094
Aspetta, ma...
252
00:15:51,094 --> 00:15:53,129
hai giocato a calcio. E tu sei un Hwang.
253
00:15:53,129 --> 00:15:54,869
Era una copertura.
254
00:15:55,966 --> 00:15:58,464
Gli amministratori delegati non possono sapere chi sono veramente.
255
00:15:58,464 --> 00:16:01,038
E il mordi e fuggi?
256
00:16:01,038 --> 00:16:03,491
E quella testata?
257
00:16:04,318 --> 00:16:06,349
C'è un segreto.
258
00:16:06,349 --> 00:16:09,515
Ecco perché sono venuto.
259
00:16:10,409 --> 00:16:12,433
Prima del coma di mio padre,
260
00:16:12,433 --> 00:16:14,885
mi ha chiesto una cosa.
261
00:16:14,885 --> 00:16:15,924
Che cosa?
262
00:16:15,924 --> 00:16:18,797
Per impedire ai gemelli di diventare presidenti.
263
00:16:20,039 --> 00:16:24,221
Mi aiuterai a compiere la sua volontà?
264
00:16:24,221 --> 00:16:26,522
Direttore Park Bong Gi.
265
00:16:27,369 --> 00:16:29,673
Mi aiuterai?
266
00:16:29,673 --> 00:16:32,011
Direttore Park Bong Gi.
267
00:16:32,011 --> 00:16:34,931
Sono il figlio più giovane del presidente Kang.
268
00:16:48,549 --> 00:16:53,160
L'auto che hai richiesto è stata noleggiata
per un anno presso il nostro hotel.
269
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
È completamente caricato e riservato solo per te.
270
00:16:56,320 --> 00:16:57,798
Grazie.
271
00:16:57,798 --> 00:16:58,957
Quindi...
272
00:16:59,608 --> 00:17:00,794
Un anno in anticipo.
273
00:17:00,794 --> 00:17:02,868
In più un consiglio per te.
274
00:17:02,868 --> 00:17:04,443
Grazie, signore.
275
00:17:05,544 --> 00:17:08,334
Andiamo in sauna e poi andiamo a lavorare.
276
00:17:08,334 --> 00:17:09,420
Signore.
277
00:17:38,963 --> 00:17:40,780
Lui è il mio jackpot.
278
00:17:40,780 --> 00:17:45,619
Dieci anni qui,
e non ho mai avuto una sola connessione.
279
00:17:45,619 --> 00:17:48,965
Ora ho finalmente ricevuto il mio biglietto d'oro.
280
00:18:17,946 --> 00:18:19,769
Com'è andato il viaggio, signore?
281
00:18:19,769 --> 00:18:21,614
Lavora sulle curve.
282
00:18:21,614 --> 00:18:22,640
Va bene.
283
00:18:22,640 --> 00:18:25,613
Perché sei così educato adesso?
284
00:18:25,613 --> 00:18:26,960
Parla come una volta.
285
00:18:26,960 --> 00:18:28,529
Come potrei?
286
00:18:28,529 --> 00:18:29,566
Giovane maestro.
287
00:18:29,566 --> 00:18:31,938
Giovane maestro? Oh Dio.
288
00:18:33,909 --> 00:18:37,428
Come osi farlo guidare?
289
00:18:37,428 --> 00:18:39,696
Signore, non viziarlo.
290
00:18:42,814 --> 00:18:45,138
Gli hai fatto qualcosa di sbagliato?
291
00:18:45,138 --> 00:18:47,515
- Ti sta ricattando?
- Casey!
292
00:18:47,515 --> 00:18:49,686
Guarda le tue buone maniere.
293
00:18:49,686 --> 00:18:51,977
Sai chi è?
294
00:18:51,977 --> 00:18:53,824
Cavolo, stai bene?
295
00:18:53,824 --> 00:18:55,322
Riesci a malapena a camminare.
296
00:18:55,322 --> 00:18:57,393
Appoggiati a me.
297
00:18:57,393 --> 00:18:59,812
Uno, due. Uno, due.
298
00:18:59,812 --> 00:19:00,964
Uno, due.
299
00:19:00,964 --> 00:19:03,060
Per favore, guarda la tua bocca.
300
00:19:03,060 --> 00:19:06,619
Non preoccuparti. Le mie labbra sono sigillate.
301
00:19:08,186 --> 00:19:10,640
Allora vai a parcheggiare la macchina.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
Ok, capito.
303
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Cosa sta succedendo?
304
00:19:20,960 --> 00:19:22,372
- Ciao.
- Ciao.
305
00:19:22,372 --> 00:19:23,700
- Ciao.
- CIAO.
306
00:19:23,700 --> 00:19:25,389
Dobbiamo indagare
307
00:19:25,389 --> 00:19:28,795
Direttore Song Nam Hoon di Choiseong Trading.
308
00:19:31,747 --> 00:19:33,467
Dov'è il suo ufficio?
309
00:19:36,906 --> 00:19:39,576
Cos'è tutto questo rumore così presto?
310
00:19:39,576 --> 00:19:42,887
Gli investigatori sono qui
311
00:19:42,887 --> 00:19:46,352
sul direttore Song di Trading.
312
00:19:46,352 --> 00:19:49,675
Il CEO di Trading ti aiuterà.
313
00:19:49,675 --> 00:19:52,936
Potremmo parlarvi del regista Song?
314
00:19:52,936 --> 00:19:54,798
Non ci vorrà molto.
315
00:19:54,798 --> 00:19:56,396
Vieni di sopra.
316
00:20:10,980 --> 00:20:12,302
L'hai visto?
317
00:20:12,302 --> 00:20:14,359
Il modo in cui ti ha guardato?
318
00:20:14,359 --> 00:20:17,134
Se non lo sa, perché fissarlo in quel modo?
319
00:20:17,134 --> 00:20:19,158
Il mio cuore non può sopportarlo.
320
00:20:19,158 --> 00:20:20,847
Dov'è Casey?
321
00:20:21,538 --> 00:20:23,444
Aspettare...
322
00:20:23,444 --> 00:20:25,052
Salve, dottor Kwon.
323
00:20:25,052 --> 00:20:26,425
Sei...
324
00:20:27,116 --> 00:20:29,465
Sì, arrivo subito.
325
00:20:29,465 --> 00:20:30,515
Sì.
326
00:20:34,284 --> 00:20:35,968
Uscire.
327
00:20:38,404 --> 00:20:39,782
Me?
328
00:20:39,782 --> 00:20:40,963
Beh...
329
00:20:40,963 --> 00:20:44,454
Il muro è molto robusto. Ben costruito.
330
00:20:44,454 --> 00:20:46,792
Perché nascondersi così? Così patetico.
331
00:20:46,792 --> 00:20:49,236
Ho promesso di restare nascosto.
332
00:20:49,236 --> 00:20:52,247
È la mia tattica di sopravvivenza. Non ridere.
333
00:20:52,247 --> 00:20:54,033
Lei era come...
334
00:20:54,033 --> 00:20:58,226
"Il CEO di Trading ti aiuterà."
335
00:20:58,226 --> 00:21:00,451
Hai visto la faccia di Jae Seong, vero?
336
00:21:00,451 --> 00:21:02,710
Bene.
337
00:21:02,710 --> 00:21:05,910
Volevo che si rivoltassero a vicenda.
338
00:21:05,910 --> 00:21:10,747
Quando hai visto o contattato l'ultima volta il direttore Song?
339
00:21:10,747 --> 00:21:11,924
Non ricordo.
340
00:21:11,924 --> 00:21:15,881
Lo hai incontrato o chiamato?
il giorno prima della sua scomparsa?
341
00:21:15,881 --> 00:21:18,021
- Non te lo ricordi?
- No.
342
00:21:18,021 --> 00:21:20,164
Kang Jae Seong deve sudare.
343
00:21:20,164 --> 00:21:24,144
Il direttore Song, il suo braccio destro,
lo ha tradito.
344
00:21:24,144 --> 00:21:26,575
E ora la pressione sta arrivando.
345
00:21:26,575 --> 00:21:27,631
Non lo so.
346
00:21:27,631 --> 00:21:30,318
Le indagini della polizia tengono tutti con il fiato sospeso.
347
00:21:30,318 --> 00:21:32,222
Manca il regista Song
348
00:21:32,222 --> 00:21:34,595
ma le risorse umane dicono che si è già dimesso.
349
00:21:34,595 --> 00:21:36,195
Cosa sta succedendo?
350
00:21:39,491 --> 00:21:43,501
Il direttore Song si è offerto di dimettersi.
Per motivi personali.
351
00:21:43,501 --> 00:21:46,853
Non l'hai licenziato?
352
00:21:46,853 --> 00:21:50,010
Il direttore Song è stato fondamentale per il trading.
353
00:21:50,010 --> 00:21:52,113
E se fosse stato scoperto?
354
00:21:52,113 --> 00:21:54,923
Se portasse progetti a un concorrente...
355
00:21:54,923 --> 00:21:58,033
Il trading potrebbe avere un problema di personale.
356
00:21:58,033 --> 00:22:01,530
Quelli non erano i progetti del regista Song.
357
00:22:01,530 --> 00:22:04,613
Erano miei.
358
00:22:04,613 --> 00:22:06,243
Allora...
359
00:22:06,243 --> 00:22:10,052
Il porto di Yuncheon è ancora sulla buona strada?
360
00:22:10,052 --> 00:22:13,765
Gli azionisti temono i ritardi.
361
00:22:13,765 --> 00:22:15,591
Digli di non preoccuparsi.
362
00:22:15,591 --> 00:22:18,151
Faremo i lavori entro quest'anno.
363
00:22:18,830 --> 00:22:21,073
Rassicurare gli azionisti.
364
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
I prodotti chimici hanno buone notizie.
365
00:22:25,096 --> 00:22:27,650
Stiamo acquisendo GF Solutions,
366
00:22:27,650 --> 00:22:30,070
un'azienda di tecnologia delle batterie.
367
00:22:30,690 --> 00:22:34,514
Il CEO Kim sembra intenzionato a gestirlo in modo indipendente.
368
00:22:34,514 --> 00:22:36,598
L'acquisizione è già predisposta.
369
00:22:36,598 --> 00:22:40,144
I prodotti chimici non hanno tutto quel denaro.
370
00:22:40,144 --> 00:22:42,748
Abbiamo un investitore.
371
00:22:42,748 --> 00:22:44,572
Sirena.
372
00:22:44,572 --> 00:22:47,285
Una volta che arrivano i soldi,
373
00:22:47,285 --> 00:22:50,132
chiuderemo l'affare entro la fine del mese.
374
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Sirena.
375
00:22:59,501 --> 00:23:02,407
Un fondo di private equity estero, eh?
376
00:23:02,407 --> 00:23:04,795
E tu ne sei il proprietario.
377
00:23:06,955 --> 00:23:11,172
Hai rubato fondi neri per fondare una società,
378
00:23:11,172 --> 00:23:13,929
quindi fingere che stia investendo su di te?
379
00:23:13,929 --> 00:23:16,491
Quindi puoi intascarti anche i profitti?
380
00:23:20,203 --> 00:23:22,978
Sembra qualcosa che faresti.
381
00:23:22,978 --> 00:23:27,351
Hai davvero ucciso il direttore Song?
per incastrarlo per i tuoi fondi neri?
382
00:23:27,351 --> 00:23:28,828
Non sono come te.
383
00:23:28,828 --> 00:23:30,848
Non uccido solo le persone.
384
00:23:32,235 --> 00:23:33,932
Attento a come parli.
385
00:23:33,932 --> 00:23:36,258
A meno che tu non voglia morire anche tu.
386
00:23:43,794 --> 00:23:48,174
Come fa a sapere che ha gestito i miei fondi neri?
387
00:23:48,868 --> 00:23:53,498
Forse dovresti spostare i tuoi conti offshore.
388
00:23:53,498 --> 00:23:55,406
Ne abbiamo bisogno?
389
00:23:55,406 --> 00:23:57,548
La guerra delle azioni inizierà presto.
390
00:23:57,548 --> 00:24:00,975
Perché non riportarlo indietro e acquistare più azioni?
391
00:24:12,975 --> 00:24:14,950
Sembra che abbiano litigato.
392
00:24:14,950 --> 00:24:16,603
Dovremmo piantare una cimice?
393
00:24:16,603 --> 00:24:18,776
Lascia fare a me.
394
00:24:18,776 --> 00:24:20,109
Puoi farlo anche tu?
395
00:24:20,109 --> 00:24:21,255
Cosa non posso fare?
396
00:24:21,255 --> 00:24:23,841
Ora li giochiamo uno contro l'altro.
397
00:24:23,841 --> 00:24:25,620
Combattere il fuoco con il fuoco?
398
00:24:25,620 --> 00:24:29,280
Useremo Kang Jae Gyeong
per sconfiggere Kang Jae Seong.
399
00:24:29,280 --> 00:24:31,128
Quindi non guarda mai più la sedia.
400
00:24:31,128 --> 00:24:33,061
Il presidente Na si limiterà a sedersi?
401
00:24:33,061 --> 00:24:36,688
Sosterrà il progetto del porto
per mettere Jae Seong sul trono.
402
00:24:36,688 --> 00:24:38,435
Perché parlare del presidente Na?
403
00:24:38,435 --> 00:24:40,221
Non hai visto questo?
404
00:24:44,740 --> 00:24:46,630
[Il gruppo Taeha si unisce al consorzio del porto di Yuncheon]
405
00:24:46,630 --> 00:24:50,006
Che diavolo sono queste sciocchezze?
406
00:24:51,106 --> 00:24:52,838
Guarda nella Sirena.
407
00:24:52,838 --> 00:24:56,438
Chi lo gestisce, da dove provengono i soldi.
408
00:24:56,438 --> 00:25:00,631
Ci devono essere delle prove
Il direttore Song ha contattato Jae Gyeong...
409
00:25:03,567 --> 00:25:04,765
Cosa sei qui?
410
00:25:04,765 --> 00:25:07,971
Pensavo che potremmo pranzare.
411
00:25:12,279 --> 00:25:14,219
[Ufficio dell'amministratore delegato]
412
00:25:14,219 --> 00:25:16,949
Ho visto le notizie sul direttore Song.
413
00:25:16,949 --> 00:25:18,580
La gente deve parlare.
414
00:25:18,580 --> 00:25:20,660
Non menzionare nemmeno quel bastardo.
415
00:25:20,660 --> 00:25:23,041
Potrei farlo a pezzi.
416
00:25:23,041 --> 00:25:26,148
Ma lui ti adorava.
417
00:25:26,148 --> 00:25:30,485
Pensavo fosse il mio cagnolino.
Allora gli ho dato le chiavi.
418
00:25:30,485 --> 00:25:32,987
Poi mi ha morso al collo.
419
00:25:32,987 --> 00:25:36,074
Quel bastardo mi rovinerà.
420
00:25:36,074 --> 00:25:38,694
Tesoro, calmati.
421
00:25:38,694 --> 00:25:40,766
Dimmi tutto.
422
00:25:40,766 --> 00:25:42,281
Quindi...
423
00:25:42,967 --> 00:25:46,407
stai dicendo che non sapevi nulla, vero?
424
00:25:53,513 --> 00:25:56,371
Il costo totale è di oltre 500 miliardi di won.
425
00:25:56,371 --> 00:25:58,052
È enorme.
426
00:25:58,052 --> 00:26:02,856
Se Taeha si unisse al consorzio,
Choiseong ottiene circa 200 miliardi.
427
00:26:02,856 --> 00:26:05,219
Quindi stanno rubando dal nostro tavolo.
428
00:26:05,219 --> 00:26:06,380
È strano.
429
00:26:06,380 --> 00:26:09,124
Kang Jae Seong è vicino al sindaco di Yuncheon.
430
00:26:09,124 --> 00:26:11,850
Non abbiamo bisogno di Taeha.
431
00:26:11,850 --> 00:26:13,988
Ma li sta costringendo a entrare.
432
00:26:13,988 --> 00:26:16,948
Non sa nemmeno di essere usato.
433
00:26:18,282 --> 00:26:19,336
Idiota.
434
00:26:19,336 --> 00:26:24,640
Kang Jae Seong sta spingendo forte
per forzarlo.
435
00:26:24,640 --> 00:26:27,409
Anche MD Kwon ha detto a Materials di sostenerlo.
436
00:26:27,409 --> 00:26:29,137
Non sta succedendo.
437
00:26:29,137 --> 00:26:30,422
Scusa?
438
00:26:30,422 --> 00:26:32,960
Innanzitutto, eliminiamo lo scroccone.
439
00:26:32,960 --> 00:26:35,753
Yuncheon non è l'unica città portuale, eh?
440
00:26:38,366 --> 00:26:40,689
Utilizza questo per il tuo PT.
441
00:26:40,689 --> 00:26:42,793
[Progetto di infrastruttura portuale di Gangwon]
Devi almeno sembrare preparato.
442
00:26:48,684 --> 00:26:49,691
Sì?
443
00:26:57,532 --> 00:26:59,249
Cosa fai?
444
00:26:59,249 --> 00:27:02,155
Hai davvero scritto questa proposta?
445
00:27:02,155 --> 00:27:04,632
L'hai ignorato quando ti ho detto di leggerlo.
446
00:27:04,632 --> 00:27:06,159
Qual è la tua base?
447
00:27:06,159 --> 00:27:08,947
Perché prendere di mira Gangwon?
448
00:27:08,947 --> 00:27:11,610
Il carbone ti fa pensare a Gangwon.
449
00:27:11,610 --> 00:27:15,150
Si avvicinano le elezioni locali.
Gangwon lo rende politico.
450
00:27:15,150 --> 00:27:17,368
Quindi facciamo un'altra offerta
451
00:27:17,368 --> 00:27:19,839
e lavorare con una città più amichevole.
452
00:27:19,839 --> 00:27:24,188
E questo ci permette di tagliare Taeha
fuori dal progetto portuale.
453
00:27:26,616 --> 00:27:28,901
Non posso dire se sei bravo,
454
00:27:28,901 --> 00:27:30,827
oppure Jae Seong è semplicemente stupido.
455
00:27:30,827 --> 00:27:33,887
Era un complimento o un insulto?
456
00:27:35,120 --> 00:27:37,507
Questo dovrebbe rendere le cose più facili.
457
00:27:43,585 --> 00:27:45,149
Non sentirti orgoglioso.
458
00:27:46,285 --> 00:27:48,079
Stai calmo.
459
00:27:58,907 --> 00:28:00,404
[Verbale della riunione settimanale]
460
00:28:00,404 --> 00:28:02,539
Quello è Sang Jae.
461
00:28:02,539 --> 00:28:05,821
Conosce davvero il suo lavoro.
462
00:28:05,821 --> 00:28:07,536
[Resoconto dell'incontro di Lee Sang Jae]
463
00:28:09,116 --> 00:28:12,042
Il progetto della batteria sta prendendo piede
reazioni forti.
464
00:28:12,042 --> 00:28:14,316
Hai visto aumentare le azioni
465
00:28:14,316 --> 00:28:17,103
dopo le notizie sulla batteria allo stato solido, giusto?
466
00:28:17,103 --> 00:28:22,142
Quindi stai comprando una piccola azienda
per coprire i fondi RandD rubati.
467
00:28:27,929 --> 00:28:30,930
[Fondo di private equity estero]
Siren è la tua società di copertura.
468
00:28:32,667 --> 00:28:34,104
[Progetto di infrastruttura portuale di Gangwon]
469
00:28:35,413 --> 00:28:38,850
Quindi Hwang Jun Hyeon ha avviato la questione del trading?
470
00:28:38,850 --> 00:28:42,824
Durante il suo PT, ha chiamato
Il canale dei fondi neri di Kang Jae Seong.
471
00:28:42,824 --> 00:28:46,513
Ha anche causato problemi con le vendite
oltre l'inventario.
472
00:28:46,513 --> 00:28:49,179
Probabilmente ha avuto fortuna.
473
00:28:51,887 --> 00:28:54,032
Non puoi semplicemente irrompere qui.
474
00:28:54,032 --> 00:28:55,405
Lascialo stare.
475
00:28:57,125 --> 00:28:58,655
Cos'è,
476
00:28:58,655 --> 00:28:59,928
Signor Hwang?
477
00:28:59,928 --> 00:29:02,149
Ho una proposta privata.
478
00:29:02,149 --> 00:29:04,616
Informazioni sul progetto del porto di Yuncheon.
479
00:29:06,368 --> 00:29:08,257
Durante il tè, forse?
480
00:29:20,117 --> 00:29:22,784
Non male per un atleta.
481
00:29:22,784 --> 00:29:26,555
Ma sei venuto qui con
solo una teoria e un po' di coraggio?
482
00:29:26,555 --> 00:29:27,889
Grassetto.
483
00:29:27,889 --> 00:29:29,285
Lo sai.
484
00:29:29,285 --> 00:29:31,578
Se Kang Jae Seong ottiene il progetto del porto,
485
00:29:31,578 --> 00:29:34,514
fa un passo avanti verso la sedia.
486
00:29:39,441 --> 00:29:41,638
Perché coinvolgere suo suocero?
487
00:29:41,638 --> 00:29:43,865
per un progetto così bello?
488
00:29:43,865 --> 00:29:46,115
[Il gruppo Taeha si unisce al consorzio del porto di Yuncheon]
Cambiamo semplicemente direzione.
489
00:29:46,115 --> 00:29:48,815
E se sei tu a guidare il progetto,
490
00:29:48,815 --> 00:29:51,203
il consiglio non sarà tentato?
491
00:29:52,488 --> 00:29:54,805
Come puoi essere così sicuro?
492
00:29:54,805 --> 00:29:57,819
Pensi che sarà facile?
493
00:29:57,819 --> 00:30:00,049
Fai una scommessa.
494
00:30:00,049 --> 00:30:02,257
Non hai niente da perdere.
495
00:30:02,257 --> 00:30:04,912
Se così non fosse...
496
00:30:04,912 --> 00:30:06,969
puoi licenziarmi.
497
00:30:07,898 --> 00:30:09,242
Ma prima,
498
00:30:11,566 --> 00:30:15,414
lasciami usare il tuo nome solo una volta.
499
00:30:22,811 --> 00:30:25,280
Caffè Kang. Portami un caffè.
500
00:30:25,280 --> 00:30:29,252
Copia Kang. Copia l'elenco degli ordini dei fornitori del mese scorso.
501
00:30:33,164 --> 00:30:36,339
Dove sono andati adesso? Stanno diventando pigri.
502
00:30:36,339 --> 00:30:38,570
Li ho mandati a fare una commissione.
503
00:30:38,570 --> 00:30:40,222
Hai bisogno di qualcosa?
504
00:30:40,222 --> 00:30:41,364
Lo farò.
505
00:30:41,364 --> 00:30:43,098
Scusa?
506
00:30:43,098 --> 00:30:44,568
Sono bravo a copiare.
507
00:30:44,568 --> 00:30:47,262
E anche il caffè.
508
00:30:47,262 --> 00:30:50,121
Allora... posso avere un Americano ghiacciato?
509
00:30:51,649 --> 00:30:52,841
Sul serio?
510
00:30:56,344 --> 00:30:59,679
Non preoccuparti per noi.
Prenditi cura della tua attività.
511
00:30:59,679 --> 00:31:01,506
Giovane maestro.
512
00:31:01,506 --> 00:31:02,610
Accidenti...
513
00:31:02,610 --> 00:31:06,496
Dove stiamo andando? Almeno dimmelo.
514
00:31:09,925 --> 00:31:11,918
Ciao.
515
00:31:11,918 --> 00:31:15,963
Questo è Hwang Jun Hyeon
da Choiseong Chemicals.
516
00:31:18,013 --> 00:31:22,237
Vorrei incontrare il governatore
sul progetto del porto di Gangwon.
517
00:31:22,237 --> 00:31:24,864
Si prega di segnalare questo e
richiamami a questo numero.
518
00:31:27,375 --> 00:31:29,568
Devi essere stato un incubo per i portieri.
519
00:31:29,568 --> 00:31:32,301
Andiamo a fare un giro, Kang Bang Geul.
520
00:31:45,005 --> 00:31:46,263
Hwang Jun Hyeon parla.
521
00:31:46,263 --> 00:31:48,665
Questo è l'ufficio del governatore di Gangwon.
522
00:31:48,665 --> 00:31:51,833
Disponibile questo pomeriggio.
523
00:31:51,833 --> 00:31:54,253
Mandami un messaggio con l'ora e il luogo.
524
00:31:54,253 --> 00:31:55,657
Saremo lì...
525
00:31:57,840 --> 00:32:00,164
tra un'ora.
526
00:32:00,164 --> 00:32:01,907
Tieni duro.
527
00:32:27,871 --> 00:32:30,022
Sono Hwang Jun Hyeon.
528
00:32:33,662 --> 00:32:35,395
Sì, sono Choiseong Chemicals.
529
00:32:35,395 --> 00:32:37,879
Potresti mettere il signor Hwang Jun Hyeon?
530
00:32:37,879 --> 00:32:40,696
È assente. Posso lasciare un messaggio?
531
00:32:40,696 --> 00:32:43,472
No, lo chiamo al cellulare.
532
00:32:47,155 --> 00:32:49,205
Scusa se questo ti ha offeso.
533
00:32:49,205 --> 00:32:51,295
Lavoro per il governatore.
534
00:32:51,295 --> 00:32:53,333
Vengono in giro troppe persone strane.
535
00:32:53,333 --> 00:32:56,456
La stagione elettorale è vicina. Capisco.
536
00:32:56,456 --> 00:32:58,033
Accomodati.
537
00:33:00,970 --> 00:33:03,614
Un governatore in carica che incontra un conglomerato.
538
00:33:03,614 --> 00:33:06,101
L'argomento non ha importanza.
539
00:33:06,101 --> 00:33:09,551
Solo la parola "conglomerato" può sembrare corrotta.
540
00:33:09,551 --> 00:33:12,884
Stai molto attento.
Le elezioni devono essere dure.
541
00:33:12,884 --> 00:33:16,330
Dipende da chi corre l'opposizione.
542
00:33:17,677 --> 00:33:19,181
Infrastrutture portuali.
543
00:33:19,181 --> 00:33:21,956
Cosa stai proponendo esattamente?
544
00:33:21,956 --> 00:33:24,594
Conosci il molo del carbone di Yuncheon?
545
00:33:24,594 --> 00:33:26,676
Sta per essere ampliato.
546
00:33:26,676 --> 00:33:29,399
Non possiamo permetterci di preoccuparci anche di Yuncheon.
547
00:33:29,399 --> 00:33:32,833
Cittadini di Yuncheon e gruppi ambientalisti
odio quel progetto.
548
00:33:32,833 --> 00:33:36,137
Portalo a Gangwon.
549
00:33:36,137 --> 00:33:37,172
Che cosa?
550
00:33:37,172 --> 00:33:40,171
Prendi il controllo anche del molo del carbone di Yuncheon.
551
00:33:40,171 --> 00:33:43,280
Gangwon era una regione mineraria.
552
00:33:43,280 --> 00:33:46,633
Choiseong sta prendendo in considerazione la città di Haeseong.
553
00:33:47,502 --> 00:33:51,173
Il governatore e il sindaco di Haeseong
entrambi hanno le elezioni alle porte.
554
00:33:51,173 --> 00:33:53,780
Questo aiuterà entrambi.
555
00:33:54,416 --> 00:33:56,803
Un molo di carbone...
556
00:33:56,803 --> 00:34:01,130
L’Occidente ha polvere gialla che soffia dalla Cina.
557
00:34:01,130 --> 00:34:03,154
Ma Haeseong dovrebbe stare bene.
558
00:34:03,154 --> 00:34:06,847
Il vento lo spinge in mare.
Meno rischio di inquinamento.
559
00:34:06,847 --> 00:34:09,270
Inoltre, crea posti di lavoro.
560
00:34:09,270 --> 00:34:10,679
È possibile?
561
00:34:10,679 --> 00:34:14,268
Con il governatore, il sindaco,
e il governo dietro di esso,
562
00:34:14,268 --> 00:34:16,261
un molo non è niente.
563
00:34:16,261 --> 00:34:17,881
Spingilo,
564
00:34:17,881 --> 00:34:21,472
e Choiseong Chemicals collaboreranno pienamente.
565
00:34:21,472 --> 00:34:25,019
Abbiamo ancora bisogno di un'offerta aperta. Abbiamo tempo?
566
00:34:25,019 --> 00:34:27,636
Muoviti troppo lentamente e il problema scompare.
567
00:34:27,636 --> 00:34:30,934
Annuncialo
mentre la reazione di Yuncheon è forte.
568
00:34:30,934 --> 00:34:33,294
Quindi usalo come impegno per la campagna.
569
00:34:36,245 --> 00:34:39,300
Per favore rivedilo e chiamami.
570
00:34:39,300 --> 00:34:42,215
Devi comunque segnalarlo, vero?
571
00:34:57,806 --> 00:34:59,350
Funzionerà?
572
00:34:59,350 --> 00:35:02,476
I politici sono disperati prima delle elezioni.
573
00:35:02,476 --> 00:35:04,886
Avranno bisogno che tutti siano d'accordo,
574
00:35:04,886 --> 00:35:06,426
ma chiameranno presto.
575
00:35:06,426 --> 00:35:09,566
Niente vende meglio dello sviluppo.
576
00:35:09,566 --> 00:35:11,241
La macchina è laggiù.
577
00:35:16,717 --> 00:35:21,114
Che cosa? Mi chiederai di nuovo chi sono?
578
00:35:21,114 --> 00:35:25,464
Quando ho scritto quella proposta,
Non pensavo che avrebbe funzionato.
579
00:35:25,464 --> 00:35:27,921
Ma ora sembra che potrebbe succedere.
580
00:35:27,921 --> 00:35:30,328
Niente è ancora deciso.
581
00:35:30,328 --> 00:35:31,972
Penso che lo farà.
582
00:35:31,972 --> 00:35:34,232
I tuoi occhi, tutto il tuo atteggiamento...
583
00:35:34,232 --> 00:35:36,452
Eri così sicuro.
584
00:35:37,419 --> 00:35:40,125
Fai in modo che la gente ti creda.
585
00:35:42,919 --> 00:35:46,029
Quindi guarda e impara.
586
00:35:46,029 --> 00:35:47,871
Eccoci di nuovo.
587
00:35:47,871 --> 00:35:49,456
Non è vantarsi se è vero.
588
00:35:49,456 --> 00:35:51,341
Ammettilo, Bang Geul.
589
00:35:51,341 --> 00:35:53,241
- Sono Casey!
- Siamo solo noi.
590
00:35:53,241 --> 00:35:55,252
È così che sbagli.
591
00:35:55,252 --> 00:35:57,415
Non faccio errori.
592
00:35:57,415 --> 00:35:59,980
Devi crollare per una volta.
593
00:35:59,980 --> 00:36:02,183
Perché maledirmi in quel modo?
594
00:36:02,183 --> 00:36:03,678
"Perché maledirmi in quel modo?"
595
00:36:03,678 --> 00:36:05,566
- Non abbiamo la stessa età?
- Guarda dove vai.
596
00:36:05,566 --> 00:36:07,132
È come un vecchio.
597
00:36:10,566 --> 00:36:13,123
È stato giocato, senza dubbio.
598
00:36:13,123 --> 00:36:16,743
Vuole disperatamente catturare il direttore Song.
599
00:36:16,743 --> 00:36:20,527
Non difenderlo solo perché
è tuo marito.
600
00:36:24,260 --> 00:36:26,574
Il caso del vicedirettore Song
601
00:36:27,242 --> 00:36:29,310
a Kang Jae Gyeong.
602
00:36:29,310 --> 00:36:32,146
Già sospetta di lei.
603
00:36:32,146 --> 00:36:34,477
Lo spingerò più forte.
604
00:36:34,477 --> 00:36:37,371
Il progetto del porto è la sua realizzazione.
605
00:36:37,371 --> 00:36:39,855
Se perde anche quello,
606
00:36:39,855 --> 00:36:42,324
poi fai come vuoi.
607
00:36:45,560 --> 00:36:48,723
Allora, chi incontrerà oggi?
608
00:36:52,469 --> 00:36:54,847
Nonna. Più carne.
609
00:36:54,847 --> 00:36:56,659
È buono?
610
00:36:56,659 --> 00:36:58,876
- Vuoi anche il riso?
- NO.
611
00:36:58,876 --> 00:37:00,654
Non lo sai?
612
00:37:00,654 --> 00:37:03,879
Troppi carboidrati fanno ingrassare.
613
00:37:03,879 --> 00:37:06,238
Va bene. Più carne, quindi.
614
00:37:09,471 --> 00:37:11,475
Fatto.
615
00:37:11,475 --> 00:37:13,798
Non lasciare che sia troppo tardi.
616
00:37:13,798 --> 00:37:15,798
Chiamami se si muove.
617
00:37:19,934 --> 00:37:22,252
Puzzerà di nuovo di alcol.
618
00:37:22,252 --> 00:37:25,602
Papà beve molto quando incontra il nonno.
619
00:37:25,602 --> 00:37:28,853
No, ha una riunione di classe oggi.
620
00:37:29,755 --> 00:37:31,767
Hai mangiato molto?
621
00:37:33,122 --> 00:37:35,594
Prendine ancora un po'.
622
00:37:39,155 --> 00:37:42,165
Prepara una zuppa per i postumi della sbornia per Jae Seong
623
00:37:43,037 --> 00:37:45,083
quando torna.
624
00:37:46,337 --> 00:37:48,692
Non ha ancora mangiato neanche un boccone.
625
00:37:48,692 --> 00:37:50,698
Lasciala mangiare prima...
626
00:37:51,975 --> 00:37:54,658
Mangiare insieme è una sensazione di disagio.
627
00:37:56,450 --> 00:37:59,529
Dovremmo mangiare separatamente d'ora in poi.
628
00:38:00,710 --> 00:38:02,400
Sei d'accordo,
629
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
giusto?
630
00:38:05,143 --> 00:38:07,280
Gli piace il brodo leggero.
631
00:38:07,280 --> 00:38:09,369
Per favore, fallo.
632
00:38:09,369 --> 00:38:11,294
Grazie, Jae Gyeong.
633
00:38:14,550 --> 00:38:16,907
Dimmelo quando vuoi
634
00:38:16,907 --> 00:38:18,907
se hai bisogno di qualcosa
635
00:38:33,778 --> 00:38:38,035
È un onore, Presidente.
Grazie per aver dedicato del tempo.
636
00:38:38,035 --> 00:38:41,265
Come posso paragonarmi a qualcuno?
servire il Paese?
637
00:38:41,265 --> 00:38:42,546
quindi,
638
00:38:42,546 --> 00:38:44,881
la tua campagna di rielezione sta andando bene?
639
00:38:44,881 --> 00:38:48,041
Sì, conto ancora su di lui.
640
00:38:48,758 --> 00:38:51,083
Vent'anni di amicizia servono a questo.
641
00:38:51,083 --> 00:38:53,504
Devo sostenerlo con forza
642
00:38:53,504 --> 00:38:57,973
così da poter avviare il progetto del porto.
643
00:38:57,973 --> 00:38:59,894
Qui.
644
00:38:59,894 --> 00:39:02,605
E il gruppo di protesta?
645
00:39:02,605 --> 00:39:04,183
Qualche accordo ancora?
646
00:39:04,183 --> 00:39:06,661
Beh... non è facile.
647
00:39:06,661 --> 00:39:09,698
I gruppi ambientalisti sono rumorosi in questi giorni.
648
00:39:09,698 --> 00:39:12,471
Il direttore Song li teneva sotto controllo.
649
00:39:12,471 --> 00:39:16,078
Sono rimasto scioccato dalla notizia.
650
00:39:16,078 --> 00:39:19,311
Avresti dovuto gestire meglio la tua gente.
651
00:39:19,311 --> 00:39:21,295
Perché tirare fuori quel bastardo?
652
00:39:21,295 --> 00:39:24,085
Mi fa ribollire il sangue.
653
00:39:24,085 --> 00:39:27,145
Conosci qualcuno che può trovare persone?
654
00:39:27,145 --> 00:39:31,192
Devo uccidere io stesso quel bastardo.
655
00:39:31,192 --> 00:39:33,670
Non rovinarti lo stomaco.
656
00:39:33,670 --> 00:39:36,523
Le parti rotte possono essere sostituite.
657
00:39:36,523 --> 00:39:38,547
Si possono trovare traditori.
658
00:39:38,547 --> 00:39:39,631
Lo sai...
659
00:39:39,631 --> 00:39:44,472
Essere troppo onesti negli affari è un problema.
660
00:39:44,472 --> 00:39:46,527
L'ho imparato nel modo più duro.
661
00:39:46,527 --> 00:39:49,088
Usa la forza qui sotto.
662
00:39:49,088 --> 00:39:52,073
Usa i contanti sopra.
663
00:39:52,073 --> 00:39:54,770
Allora le cose diventano facili.
664
00:39:54,770 --> 00:39:55,826
Vuoi il mio aiuto?
665
00:39:55,826 --> 00:39:58,229
Solo tu, signore. Sono con te!
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,566
Qui.
667
00:40:29,686 --> 00:40:31,097
- Torna a casa sano e salvo.
- Ciao.
668
00:40:31,097 --> 00:40:33,036
- Ti chiamo.
- Sì.
669
00:40:38,746 --> 00:40:41,630
Wow, che emozione.
670
00:40:41,630 --> 00:40:42,901
Carino.
671
00:40:42,901 --> 00:40:44,779
Giovane maestro,
672
00:40:44,779 --> 00:40:47,427
Ho qualcosa di buono.
673
00:40:58,395 --> 00:41:00,199
Perché portarmi?
674
00:41:00,199 --> 00:41:01,952
fino a casa?
675
00:41:01,952 --> 00:41:04,569
Non posso lasciare che una donna adulta
tornare a casa da solo la sera.
676
00:41:04,569 --> 00:41:05,947
Avresti dovuto dirlo prima.
677
00:41:05,947 --> 00:41:07,891
Stavi guidando così veloce.
678
00:41:07,891 --> 00:41:10,950
Non ho mai avuto la possibilità di uscire.
679
00:41:12,686 --> 00:41:14,168
Quindi...
680
00:41:14,168 --> 00:41:15,428
Voglio dire...
681
00:41:17,053 --> 00:41:19,310
Tua madre è...
682
00:41:19,310 --> 00:41:21,643
va bene?
683
00:41:22,729 --> 00:41:24,603
Perché me lo chiedi?
684
00:41:25,400 --> 00:41:27,575
io semplicemente...
685
00:41:27,575 --> 00:41:29,312
Mamma?
686
00:41:37,984 --> 00:41:39,494
Perché sei qui?
687
00:41:39,494 --> 00:41:41,481
Ti aspetto.
688
00:41:41,481 --> 00:41:44,109
- Sei in ritardo oggi.
- Ho fatto un viaggio di lavoro.
689
00:41:47,864 --> 00:41:49,804
Non hai freddo?
690
00:41:52,278 --> 00:41:54,669
Hai...
691
00:41:54,669 --> 00:41:56,873
stato bene?
692
00:41:56,873 --> 00:41:58,226
Mi scusi.
693
00:41:58,995 --> 00:42:00,573
È vero?
694
00:42:00,573 --> 00:42:03,177
Mio marito ha fatto così?
695
00:42:03,177 --> 00:42:05,902
Guida veloce sul circuito,
696
00:42:05,902 --> 00:42:09,250
ma mai per strada.
697
00:42:09,250 --> 00:42:12,122
Guida sempre in sicurezza.
698
00:42:12,981 --> 00:42:14,598
Lui è...
699
00:42:14,598 --> 00:42:17,265
non ha mai avuto un incidente in vita sua.
700
00:42:19,030 --> 00:42:20,566
Mamma...
701
00:42:21,180 --> 00:42:22,332
Mi dispiace.
702
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
Non dovrei dirlo.
703
00:42:25,682 --> 00:42:27,658
Sono così frustrato.
704
00:42:31,349 --> 00:42:34,542
Grazie per il passaggio. Ciao.
705
00:42:34,542 --> 00:42:35,883
Sì.
706
00:42:35,883 --> 00:42:37,322
Scusa.
707
00:42:42,090 --> 00:42:44,642
Perché hai perso così tanto peso?
708
00:42:46,723 --> 00:42:49,427
Devi aver sofferto molto.
709
00:43:00,143 --> 00:43:02,707
Vuoi qualcosa da mangiare?
710
00:43:02,707 --> 00:43:05,689
Lo farò in fretta.
711
00:43:05,689 --> 00:43:06,753
mamma,
712
00:43:06,753 --> 00:43:08,500
prendiamo quella cosa.
713
00:43:16,069 --> 00:43:17,575
Oh mio Dio.
714
00:43:19,849 --> 00:43:22,139
Mamma, salute.
715
00:43:22,139 --> 00:43:23,795
- Saluti.
- Saluti.
716
00:43:26,816 --> 00:43:28,009
Mamma.
717
00:43:28,009 --> 00:43:29,469
Prendilo.
718
00:43:31,963 --> 00:43:34,133
Dillo al tuo collega
719
00:43:34,133 --> 00:43:36,393
Mi dispiace.
720
00:43:36,393 --> 00:43:39,090
Devo averlo perso per un secondo.
721
00:43:39,090 --> 00:43:40,477
Capirà.
722
00:43:40,477 --> 00:43:43,080
E mamma, hai ragione.
723
00:43:43,080 --> 00:43:46,457
Lo sai che non è stato papà.
724
00:43:46,457 --> 00:43:49,050
Allora credici e basta. Come faccio io.
725
00:43:50,751 --> 00:43:54,012
Quando papà si sveglia,
ci vanteremo di non esserci mai arresi.
726
00:43:54,012 --> 00:43:56,085
Mia figlia è così affidabile.
727
00:43:56,085 --> 00:43:57,972
Quello sono io, Kang Bang Geul.
728
00:43:59,069 --> 00:44:01,312
Questo è il mio Kang Bang Geul!
729
00:44:01,312 --> 00:44:02,463
Mangia,
730
00:44:02,463 --> 00:44:03,950
oppure finisco tutto.
731
00:44:03,950 --> 00:44:05,792
Affidiamoci a lui!
732
00:44:06,881 --> 00:44:08,768
È così bello
733
00:44:09,435 --> 00:44:11,192
E' meglio con questo.
734
00:44:11,192 --> 00:44:12,818
- Veramente?
- Sì.
735
00:44:58,819 --> 00:45:00,326
[Piano pasti]
736
00:45:01,466 --> 00:45:03,632
Sono tutti troppi.
737
00:45:16,637 --> 00:45:19,109
Cos'è tutto questo?
738
00:45:19,109 --> 00:45:20,402
Mamma.
739
00:45:21,415 --> 00:45:23,285
Mostriamoglielo.
740
00:45:28,928 --> 00:45:30,674
Un caffè, per favore...
741
00:45:44,993 --> 00:45:47,496
Insalata di mare mediterranea.
742
00:45:47,496 --> 00:45:49,496
Il polpo sembrava fresco.
743
00:45:50,387 --> 00:45:52,417
Oh, il mio stomaco...
744
00:45:52,417 --> 00:45:55,238
Buongiorno, Jae Seong.
745
00:45:59,120 --> 00:46:01,758
Ho preparato una zuppa di merluzzo chiara.
746
00:46:01,758 --> 00:46:04,210
Il merluzzo fresco sembrava buono.
747
00:46:14,007 --> 00:46:15,873
Questo è buono.
748
00:46:17,115 --> 00:46:19,394
Il keto gimbap è pronto?
749
00:46:25,186 --> 00:46:26,769
Acqua per me.
750
00:46:26,769 --> 00:46:28,569
Acqua minerale.
751
00:46:35,354 --> 00:46:37,620
Qui. Acqua.
752
00:46:49,542 --> 00:46:51,682
Hai bisogno di qualsiasi cosa, chiamami.
753
00:46:57,595 --> 00:46:59,467
Ha funzionato!
754
00:46:59,467 --> 00:47:02,507
Giovane maestro, sono sul posto.
755
00:47:02,507 --> 00:47:05,424
Amministratore delegato Kang Jae Seong, presidente Na di Taeha,
756
00:47:05,424 --> 00:47:08,397
e il sindaco Jang di Yuncheon sono qui.
757
00:47:10,312 --> 00:47:11,822
Direttore Parco.
758
00:47:11,822 --> 00:47:13,988
Cosa fai questo fine settimana?
759
00:47:20,306 --> 00:47:23,235
Volevo divertirmi un po'.
760
00:47:28,035 --> 00:47:29,073
[Yujin, Hwain]
761
00:47:29,073 --> 00:47:32,393
Dovrebbe esserci una traccia di denaro
tra il sindaco Jang e Kang Jae Seong.
762
00:47:32,393 --> 00:47:36,657
Trova la prova che i fondi neri di Trading
è andato nel fondo elettorale di Yuncheon.
763
00:47:39,914 --> 00:47:42,599
Mio padre ha elogiato le tue capacità.
764
00:47:42,599 --> 00:47:44,983
Vorrei vederli anch'io.
765
00:47:44,983 --> 00:47:46,393
Posso contare su di te?
766
00:47:46,393 --> 00:47:47,659
Ovviamente.
767
00:47:47,659 --> 00:47:49,130
Lascia fare a me.
768
00:47:49,130 --> 00:47:51,650
Ordina il servizio in camera se hai bisogno di qualcosa.
769
00:47:51,650 --> 00:47:53,476
Tutto quello che vuoi.
770
00:47:53,476 --> 00:47:54,920
Va bene.
771
00:47:54,920 --> 00:47:56,769
E questo...
772
00:47:58,162 --> 00:48:00,621
- Consideralo come la tua paga.
- Oh mio Dio.
773
00:48:01,235 --> 00:48:02,668
Questo è...
774
00:48:07,678 --> 00:48:09,848
Posso fidarmi di te?
775
00:48:09,848 --> 00:48:11,334
Ovviamente.
776
00:48:11,334 --> 00:48:13,527
Farò del mio meglio.
777
00:48:54,288 --> 00:48:57,254
[Assegno circolare]
778
00:49:01,144 --> 00:49:02,607
Giovane maestro,
779
00:49:02,607 --> 00:49:04,441
L'ho trovato.
780
00:49:04,441 --> 00:49:07,347
Il percorso utilizzato da Jae Seong per finanziare la campagna.
781
00:49:09,450 --> 00:49:10,897
[Inventario delle materie prime]
782
00:49:14,243 --> 00:49:16,511
È ora di incontrare Kang Jae Gyeong.
783
00:49:20,199 --> 00:49:22,624
La scadenza era oggi.
784
00:49:22,624 --> 00:49:24,244
E come previsto...
785
00:49:24,244 --> 00:49:27,242
Sembra che tu lo avessi previsto.
786
00:49:27,242 --> 00:49:29,140
Signor Hwang.
787
00:49:29,140 --> 00:49:32,660
Penso che il tuo tempo con Choiseong finisca...
788
00:49:34,834 --> 00:49:38,520
Signora, qualcuno del Gangwon
L'ufficio del governatore è qui.
789
00:49:41,804 --> 00:49:44,101
Il governatore ci pensò su,
790
00:49:44,101 --> 00:49:46,398
ed è allineato con il sindaco di Haeseong.
791
00:49:46,398 --> 00:49:48,711
Porta il progetto alla città di Haeseong.
792
00:49:48,711 --> 00:49:50,902
Ci prepareremo.
793
00:49:50,902 --> 00:49:52,775
Vi preghiamo di inviarci prima il business plan.
794
00:49:52,775 --> 00:49:55,349
Dobbiamo sbrigarci.
795
00:49:55,349 --> 00:49:56,378
Sicuro.
796
00:49:56,378 --> 00:49:58,088
Parlerò con la Pianificazione Strategica...
797
00:49:58,088 --> 00:50:00,258
Perché dovremmo farlo?
798
00:50:01,578 --> 00:50:04,380
- Scusa?
- Ti abbiamo dato l'idea del molo del carbone,
799
00:50:04,380 --> 00:50:06,329
più una possibilità di 400 miliardi di won.
800
00:50:06,329 --> 00:50:09,253
La prima cosa che dovresti fare è ringraziare il nostro CEO.
801
00:50:09,955 --> 00:50:11,034
Signor Hwang.
802
00:50:11,034 --> 00:50:15,302
Il governatore non è nemmeno venuto in persona.
Ha mandato un aiutante.
803
00:50:15,302 --> 00:50:16,863
Un piano aziendale?
804
00:50:16,863 --> 00:50:19,304
Sei davvero il suo aiutante?
805
00:50:19,304 --> 00:50:22,761
Come fa qualcuno
questo incapace consiglia un governatore?
806
00:50:22,761 --> 00:50:24,924
Sei stato il primo a contattarti.
807
00:50:24,924 --> 00:50:26,470
Ascolta attentamente.
808
00:50:26,470 --> 00:50:28,351
Tu redigi il business plan.
809
00:50:28,351 --> 00:50:30,930
Lo esamineremo e forniremo appunti.
810
00:50:30,930 --> 00:50:34,644
E non pensare nemmeno di tagliarci fuori
e fare un accordo collaterale.
811
00:50:34,644 --> 00:50:38,366
Se provi a mandare a monte questo accordo,
non staremo seduti.
812
00:50:40,340 --> 00:50:42,932
Fissato un incontro con il governatore.
813
00:50:42,932 --> 00:50:46,258
Dovrebbe ringraziare adeguatamente il CEO Kang.
814
00:50:58,678 --> 00:51:00,423
Che cos 'era questo?
815
00:51:00,423 --> 00:51:03,016
E se se ne andassero?
816
00:51:03,016 --> 00:51:05,889
Perché un’azienda dovrebbe temere i politici?
817
00:51:05,889 --> 00:51:08,425
Ci interessa solo se fa soldi.
818
00:51:09,890 --> 00:51:12,722
Dovremmo preoccuparci delle proteste?
819
00:51:12,722 --> 00:51:14,882
Questo spetta ai funzionari.
820
00:51:14,882 --> 00:51:18,182
Tu esegui semplicemente i numeri
e decidere se guadagna.
821
00:51:19,145 --> 00:51:22,749
Le aziende danarose hanno a lungo governato i politici.
822
00:51:22,749 --> 00:51:24,999
Sono loro che hanno fretta.
823
00:51:26,674 --> 00:51:29,117
Lo garantisco.
824
00:51:29,117 --> 00:51:32,564
Il governatore in persona ti chiamerà oggi
825
00:51:32,564 --> 00:51:34,061
chiedere scusa.
826
00:51:39,882 --> 00:51:42,092
Fidati di me e aspetta.
827
00:51:43,989 --> 00:51:46,501
Adesso ho capito.
828
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
Tu...
829
00:51:50,402 --> 00:51:54,325
Vuoi che il commercio e la chimica combattano, eh?
830
00:51:54,325 --> 00:51:56,545
Divertente, non è vero?
831
00:52:04,444 --> 00:52:06,008
Ma...
832
00:52:06,008 --> 00:52:07,875
abbiamo già vinto.
833
00:52:07,875 --> 00:52:09,077
Che cosa?
834
00:52:11,080 --> 00:52:12,804
Sindaco Jang di Yuncheon
835
00:52:12,804 --> 00:52:15,084
ha annunciato le sue dimissioni
836
00:52:15,084 --> 00:52:17,977
scioccante il mondo politico.
837
00:52:18,581 --> 00:52:21,054
Ad oggi,
838
00:52:22,066 --> 00:52:24,646
Mi dimetto da sindaco di Yuncheon.
839
00:52:32,624 --> 00:52:33,812
[Profilo del rappresentante]
840
00:52:37,657 --> 00:52:38,755
[Nessun ID chiamante]
841
00:52:40,657 --> 00:52:43,735
Ti piace il tuo regalo?
842
00:52:43,735 --> 00:52:44,979
Chi sei?
843
00:52:44,979 --> 00:52:46,784
Hai fegato.
844
00:52:46,784 --> 00:52:52,366
Come hai fatto il fratello della tua padrona
l'amministratore delegato di un fornitore Choiseong Trading?
845
00:52:52,366 --> 00:52:55,183
Il CEO Kang Jae Seong deve averlo approvato.
846
00:52:55,183 --> 00:52:57,356
Mi chiedo se tua moglie lo sa.
847
00:52:57,356 --> 00:52:59,006
No, aspetta...
848
00:52:59,006 --> 00:53:01,693
Incontriamoci prima.
849
00:53:01,693 --> 00:53:04,517
- Incontriamoci e...
- Dimettersi.
850
00:53:04,517 --> 00:53:07,749
A meno che tu non voglia uno scandalo a livello nazionale.
851
00:53:08,909 --> 00:53:12,274
Mi dimetto per motivi personali
852
00:53:12,274 --> 00:53:14,234
senza alcuna pressione politica.
853
00:53:14,234 --> 00:53:17,774
Con la presente dichiaro
Non prenderò parte alla politica...
854
00:53:19,152 --> 00:53:20,237
mai più.
855
00:53:20,237 --> 00:53:21,991
[Il sindaco di Yuncheon Jang si ritira dalla politica]
856
00:53:21,991 --> 00:53:23,693
Tu, pazzo bastardo.
857
00:53:23,693 --> 00:53:25,659
Chi ha detto che potevi?
858
00:53:25,659 --> 00:53:27,481
Anch'io sono stato minacciato.
859
00:53:27,481 --> 00:53:30,271
Sapevano tutto.
I soldi della campagna, Presidente Na,
860
00:53:30,271 --> 00:53:33,106
i miei legami con il CEO di Yujin Networks.
861
00:53:33,106 --> 00:53:35,842
Chi ti ha minacciato? Dimmi.
862
00:53:35,842 --> 00:53:38,507
L'ho tenuto contenuto.
863
00:53:38,507 --> 00:53:40,531
Sei in debito con me
864
00:53:40,531 --> 00:53:42,607
per il resto della mia vita
865
00:53:46,083 --> 00:53:48,523
Chi osa?
866
00:53:50,266 --> 00:53:53,037
Signore! L'amministratore delegato Kang Jae Gyeong...
867
00:53:55,260 --> 00:53:58,756
Choiseong Chemicals collaborerà con
Città di Haeseong,
868
00:53:58,756 --> 00:54:01,556
per il progetto del porto.
869
00:54:05,699 --> 00:54:07,393
[Progetto di infrastruttura portuale di Gangwon]
870
00:54:07,393 --> 00:54:09,146
Cos'è questo?
871
00:54:10,604 --> 00:54:11,675
[Progetto di infrastruttura portuale di Gangwon]
872
00:54:13,062 --> 00:54:15,142
Rubare il mio progetto?
873
00:54:15,142 --> 00:54:17,811
Anche se sei pazzo per la sedia,
questo è troppo.
874
00:54:17,811 --> 00:54:19,895
Con le dimissioni del sindaco Jang,
875
00:54:19,895 --> 00:54:22,412
quel progetto è comunque morto.
876
00:54:22,412 --> 00:54:24,151
Ho salvato
877
00:54:24,151 --> 00:54:26,789
un progetto importante
collaborando con Gangwon.
878
00:54:26,789 --> 00:54:28,224
Qual è il problema?
879
00:54:28,991 --> 00:54:32,698
Meglio che lasciare che se lo prenda il Gruppo Taeha, eh?
880
00:54:37,018 --> 00:54:39,042
Non è questo il punto!
881
00:54:39,042 --> 00:54:41,462
Il trading può ancora gestirlo.
882
00:54:41,462 --> 00:54:43,337
Tutto era pronto.
883
00:54:43,337 --> 00:54:47,526
Niente può essere confermato
fino all'elezione del prossimo sindaco.
884
00:54:47,526 --> 00:54:51,290
E non lo sappiamo
se il prossimo sindaco lo appoggerà.
885
00:54:51,290 --> 00:54:55,683
Ho sentito che GF Solutions ha bloccato i tuoi fondi.
886
00:54:55,683 --> 00:54:57,707
Puoi gestirlo?
887
00:54:57,707 --> 00:54:58,867
Esattamente.
888
00:54:58,867 --> 00:55:00,757
Concentrati sul tuo progetto.
889
00:55:00,757 --> 00:55:04,016
Non rubare il pasto di qualcun altro.
890
00:55:05,715 --> 00:55:09,166
Mio figlio ne sta leggendo
Gengis Khan ultimamente.
891
00:55:09,166 --> 00:55:10,694
Quindi gliel'ho chiesto
892
00:55:10,694 --> 00:55:13,087
quello che ricordava.
893
00:55:13,087 --> 00:55:15,473
La sua risposta è stata interessante.
894
00:55:16,470 --> 00:55:20,544
"Quelli che restano troppo a lungo
in un posto cadrà."
895
00:55:21,875 --> 00:55:25,315
"Chi continua a muoversi si rialzerà."
896
00:55:26,269 --> 00:55:29,513
Il business non può crescere se resta fermo.
897
00:55:29,513 --> 00:55:32,177
E perché dividere Chimica e Trading?
898
00:55:32,177 --> 00:55:34,165
Choiseong deve vincere.
899
00:55:38,026 --> 00:55:40,243
"Sono adatto per essere presidente."
900
00:55:40,243 --> 00:55:42,714
Ha fatto valere le sue ragioni.
901
00:55:42,714 --> 00:55:44,434
CEO Kang Jae Gyeong.
902
00:55:44,434 --> 00:55:47,325
Cosa ne pensi?
903
00:55:47,325 --> 00:55:49,563
Adesso sei tu ad avere l'autorità.
904
00:56:04,099 --> 00:56:08,455
Le dimissioni del sindaco di Yuncheon sono
una variabile troppo grande.
905
00:56:08,455 --> 00:56:12,195
Approvo che il CEO Kang Jae Gyeong proceda.
906
00:56:30,306 --> 00:56:31,977
Sorprendente.
907
00:56:31,977 --> 00:56:34,256
Quando hai preparato tutto questo?
908
00:56:34,256 --> 00:56:37,174
Sì, sono impressionato.
909
00:56:37,174 --> 00:56:39,656
- La scelta dovrebbe venire prima.
- Ovviamente.
910
00:56:39,656 --> 00:56:41,040
Sei troppo gentile.
911
00:56:41,040 --> 00:56:43,026
Avrò bisogno del tuo supporto.
912
00:56:43,026 --> 00:56:44,753
- Sì.
- Sicuro.
913
00:56:44,753 --> 00:56:46,483
Kang Jae Gyeong.
914
00:56:46,483 --> 00:56:49,429
Hai usato il sindaco Jang per fregarmi?
915
00:56:49,429 --> 00:56:51,683
Pensi che lascerò correre questa cosa?
916
00:56:51,683 --> 00:56:54,669
Pensi che questo ti renda presidente?
917
00:56:55,443 --> 00:56:57,063
L'amministratore delegato Kang Jae Seong.
918
00:56:57,063 --> 00:56:59,618
Cos'è questo comportamento?
919
00:56:59,618 --> 00:57:02,484
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
920
00:57:03,986 --> 00:57:05,022
Che cosa?
921
00:57:05,022 --> 00:57:06,101
- Mossa.
- Si calmi, signore.
922
00:57:06,101 --> 00:57:10,553
Segretario Nam, portalo via e calmalo.
923
00:57:10,553 --> 00:57:14,067
Prendi un appuntamento se hai bisogno di parlare.
924
00:57:14,067 --> 00:57:15,957
Troppe persone stanno guardando.
925
00:57:15,957 --> 00:57:17,390
Non mi calmo.
926
00:57:17,390 --> 00:57:18,830
Non quando subisco un torto.
927
00:57:18,830 --> 00:57:20,660
Questo era Kang Jae Gyeong!
928
00:57:20,660 --> 00:57:22,598
Cena stasera?
929
00:57:22,598 --> 00:57:24,105
Il mio regalo.
930
00:57:24,105 --> 00:57:26,123
Suona bene. Andiamo.
931
00:57:26,123 --> 00:57:28,123
- Da questa parte.
- Andiamo.
932
00:57:38,193 --> 00:57:41,787
Pensi che il signor Hwang sia coinvolto?
nel progetto del porto?
933
00:57:44,033 --> 00:57:45,716
Guardalo bene.
934
00:57:45,716 --> 00:57:47,163
Qualcos'altro di strano?
935
00:57:47,163 --> 00:57:49,188
Se questo può considerarsi strano...
936
00:57:49,188 --> 00:57:51,543
Lui resta qui.
937
00:57:52,886 --> 00:57:54,559
In una suite.
938
00:58:02,919 --> 00:58:04,516
Hai detto cena.
939
00:58:04,516 --> 00:58:06,654
Non è questo il tipo di posto?
940
00:58:06,654 --> 00:58:09,466
per appuntamenti o celebrazioni?
941
00:58:09,466 --> 00:58:11,696
Il cibo è buono qui.
942
00:58:11,696 --> 00:58:13,676
È piaciuto anche al direttore Park.
943
00:58:14,836 --> 00:58:17,422
Voi due sembrate legati ultimamente.
944
00:58:18,083 --> 00:58:19,932
Sei bravo con la politica d'ufficio.
945
00:58:19,932 --> 00:58:21,699
ordinerò.
946
00:58:24,752 --> 00:58:27,180
- Cos'è questo?
- Una specie di...
947
00:58:27,180 --> 00:58:28,840
bonus.
948
00:58:30,042 --> 00:58:31,615
[Atto di titolo]
949
00:58:33,433 --> 00:58:35,799
[Manager: Hwang Jun Hyeon]
950
00:58:35,799 --> 00:58:38,617
Perché hai questo?
Ho regalato questa terra a mia sorella.
951
00:58:38,617 --> 00:58:40,594
L'ho preso come compenso per lo scouting.
952
00:58:42,442 --> 00:58:44,661
Mi unisco a Kang Jae Gyeong.
953
00:58:44,661 --> 00:58:46,479
Kang Bang Geul.
954
00:58:46,479 --> 00:58:48,379
Ho fatto un errore.
955
00:58:48,379 --> 00:58:51,788
Avrei dovuto portarti alla Chimica.
956
00:58:51,788 --> 00:58:53,565
Non è troppo tardi.
957
00:58:53,565 --> 00:58:56,418
Esplorami. Per un prezzo elevato.
958
00:58:58,288 --> 00:58:59,566
Perché io?
959
00:58:59,566 --> 00:59:02,996
Sai perché il Choiseong FC mi ha portato qui?
960
00:59:02,996 --> 00:59:04,310
Con la mia strategia,
961
00:59:04,310 --> 00:59:08,294
Il Sunyang FC è passato alla League One
in un solo anno.
962
00:59:08,294 --> 00:59:10,551
Usami come tuo re.
963
00:59:10,551 --> 00:59:12,224
Non te ne pentirai.
964
00:59:13,849 --> 00:59:16,744
Devo fidarmi di te... o no?
965
00:59:16,744 --> 00:59:19,777
Sono condannato a servire un re stolto?
966
00:59:20,814 --> 00:59:22,529
Quanto vuoi?
967
00:59:25,785 --> 00:59:27,905
L'aria a Gangwon
968
00:59:27,905 --> 00:59:29,695
è stato carino.
969
00:59:30,432 --> 00:59:32,612
Quella terra non vale nulla.
970
00:59:32,612 --> 00:59:36,072
Non ha guadagnato valore in dieci anni.
Chiedi qualcos'altro.
971
00:59:36,072 --> 00:59:40,062
Una volta avviato il progetto del porto di Haeseong,
Anche la città di Sampo risorgerà.
972
00:59:40,062 --> 00:59:41,820
Quella terra
973
00:59:41,820 --> 00:59:44,018
diventerà una zona turistica.
974
00:59:45,005 --> 00:59:46,736
Che cosa?
975
00:59:46,736 --> 00:59:48,356
Aspetta.
976
00:59:50,946 --> 00:59:53,016
È un piano di sviluppo della zona turistica.
977
00:59:53,016 --> 00:59:55,872
Usa questo per far guadagnare alcuni punti al governatore.
978
00:59:56,596 --> 00:59:58,486
E ovviamente,
979
00:59:58,486 --> 01:00:01,279
fai lo stesso anche con Choiseong.
980
01:00:03,137 --> 01:00:05,642
È sotto il mio nome,
così tua sorella non lo scoprirà.
981
01:00:05,642 --> 01:00:08,198
Prendilo quando vuoi.
982
01:00:08,198 --> 01:00:10,811
Perché darmelo?
983
01:00:16,694 --> 01:00:19,563
- Ti piaccio?
- Tu sei il tesoriere.
984
01:00:26,772 --> 01:00:29,289
Corso di francese esclusivo dello chef, per favore.
985
01:00:29,289 --> 01:00:31,523
E il tuo vino più costoso.
986
01:00:31,523 --> 01:00:33,523
- Sì, signore.
- Grazie.
987
01:00:35,686 --> 01:00:37,891
Jae Gyeong
988
01:00:37,891 --> 01:00:39,623
è diverso da Jae Seong.
989
01:00:39,623 --> 01:00:41,832
Non preoccuparti.
990
01:00:41,832 --> 01:00:44,131
Adesso si fida di me.
991
01:00:47,572 --> 01:00:49,618
Devo prendere questo.
992
01:00:49,618 --> 01:00:51,384
Va bene.
993
01:00:51,384 --> 01:00:53,408
Continua a prendermi in giro.
994
01:00:53,408 --> 01:00:54,787
Cos'è?
995
01:00:59,374 --> 01:01:00,951
-Bang Geul.
- Sì?
996
01:01:00,951 --> 01:01:02,288
Mamma?
997
01:01:02,288 --> 01:01:03,813
Cosa stai facendo qui?
998
01:01:03,813 --> 01:01:07,219
Mi hai mandato un messaggio chiedendomi un appuntamento.
999
01:01:14,094 --> 01:01:15,810
Goditi la cena con tua mamma.
1000
01:01:15,810 --> 01:01:17,536
Ho già pagato.
1001
01:01:18,357 --> 01:01:19,974
Così fastidioso.
1002
01:01:19,974 --> 01:01:22,574
Perché continua a infastidirmi il cuore?
1003
01:01:22,574 --> 01:01:23,717
Che cosa?
1004
01:01:24,674 --> 01:01:26,431
Niente.
1005
01:01:26,431 --> 01:01:29,764
Sei carina oggi.
1006
01:01:29,764 --> 01:01:32,597
È passato così tanto tempo.
1007
01:01:32,597 --> 01:01:35,326
Io e tuo padre venivamo qui.
1008
01:01:36,842 --> 01:01:39,995
Come conoscevi questo posto?
1009
01:01:42,357 --> 01:01:43,557
Beh...
1010
01:01:47,402 --> 01:01:49,695
Il cibo è buono qui.
1011
01:01:49,695 --> 01:01:51,865
Dovremmo brindare con acqua?
1012
01:01:51,865 --> 01:01:52,905
No.
1013
01:01:52,905 --> 01:01:56,086
Preparalo Château Cheval Blanc.
1014
01:01:56,086 --> 01:01:58,786
- Non le piace il vino dolce.
- Fatto.
1015
01:04:12,558 --> 01:04:15,929
Pensavo avessi ancora il trauma dell'incidente.
1016
01:04:15,929 --> 01:04:18,148
Ma corri come un pazzo?
1017
01:04:20,870 --> 01:04:24,237
Ecco perché fidarsi delle persone fa paura.
1018
01:04:25,210 --> 01:04:26,621
Tu
1019
01:04:26,621 --> 01:04:28,956
scelto la persona sbagliata.
1020
01:04:32,419 --> 01:04:34,522
Pensavi che non lo sapessi
1021
01:04:34,522 --> 01:04:36,712
chi sei veramente?
1022
01:05:15,550 --> 01:05:18,740
Una coda? La vita di Chaebol è così drammatica.
1023
01:05:18,740 --> 01:05:20,290
È un film di spionaggio?
1024
01:05:20,290 --> 01:05:22,834
L'azienda è dalla mia parte.
1025
01:05:22,834 --> 01:05:25,391
Il presidente potrebbe cambiare da un giorno all'altro.
1026
01:05:25,391 --> 01:05:28,521
GF Solutions è mia.
Anche se costa mille miliardi!
1027
01:05:28,521 --> 01:05:29,831
Hai bisogno di aiuto?
1028
01:05:29,831 --> 01:05:32,067
Investirò cinque miliardi.
1029
01:05:32,067 --> 01:05:33,691
Siamo gli unici a perdere!
1030
01:05:33,691 --> 01:05:34,997
Devo solo batterti.
1031
01:05:34,997 --> 01:05:36,055
Sembra leggero.
1032
01:05:36,055 --> 01:05:39,631
Non raccolgo nemmeno le monete per strada.
1033
01:05:39,631 --> 01:05:41,893
Perché hai questo?
1034
01:05:41,893 --> 01:05:43,190
Un'emergenza!
1035
01:05:43,190 --> 01:05:45,123
Spingiamola al limite.
1036
01:05:45,123 --> 01:05:46,687
E allora? Arrendersi?
1037
01:05:46,687 --> 01:05:48,220
Di chi è questo?
1038
01:05:48,220 --> 01:05:51,064
Non sai ancora chi sono?
1039
01:05:51,064 --> 01:05:52,547
Io...
1040
01:05:52,547 --> 01:05:55,200
Presidente Kang.